Des agents de police à Niort ont fait appel à ChatGPT pour traduire les déclarations d’un Arménien de 36 ans, impliqué dans une affaire de violences conjugales et de menaces de mort. Lors de son audition, ils ont découvert une série d’insultes qui variaient de termes ordinaires à des vulgarités. Le président du tribunal a souligné l’originalité de cette méthode de traduction, tandis que le prévenu a tenté de se défendre en évoquant un langage familier russe. Cependant, les magistrats ont réagi en déclarant que ce n’était pas la traduction de Tolstoï. Cet incident met en lumière les progrès de l’outil d’intelligence artificielle en matière de traduction.
Des agents de police traduisent la déclaration d’un Arménien avec l’aide de ChatGPT
Lors d’une audience au tribunal, des policiers de Niort ont fait preuve d’une méthode peu conventionnelle pour traduire les propos d’un Arménien parlant russe, en utilisant ChatGPT. Cette approche a révélé un langage coloré, truffé d’insultes variées, laissant les magistrats quelque peu surpris par le résultat de cette technologie.
Une vidéo surprenante au tribunal
Le 24 juillet dernier, un homme de 36 ans, accusé de violences conjugales et de menaces de mort, a fait l’objet d’une comparution immédiate. Les agents de police, confrontés à la barrière linguistique, ont décidé de recourir à un outil d’intelligence artificielle pour comprendre les déclarations du prévenu. Ils ont ainsi découvert que le langage employé ne manquait pas de couleur, avec des termes allant de « putain » à « salope », ainsi que d’autres vulgarités.
Une initiative saluée par le tribunal
Le président du tribunal judiciaire de Niort a souligné l’originalité de cette méthode de traduction. Face aux difficultés de communication, le recours à des outils innovants comme ChatGPT démontre l’évolution des pratiques au sein des forces de l’ordre. Cette anecdote met également en lumière l’importance d’une traduction fidèle, même dans des contextes délicats.
Les magistrats réagissent aux commentaires du prévenu
En réponse aux propos insultants, le prévenu a essayé de se justifier, affirmant que son langage était caractéristique d’un « russe familier ». Les magistrats ont réagi avec humour, en notant que cela ne correspondait pas à la littérature classique, ce qui n’a pas manqué d’ajouter une touche d’ironie à la situation.
Des progrès notables pour l’intelligence artificielle
Cette situation est révélatrice des avancées rapides de l’IA dans des domaines variés. Par exemple, en 2023, une expérience a été menée pour évaluer la capacité de ChatGPT à passer le baccalauréat, avec des résultats jugés décevants. Toutefois, un nouvel essai deux ans plus tard a permis à l’outil de réussir avec mention « assez bien », soulignant ainsi l’amélioration continue de ces technologies.
La violence dans différents contextes
La situation du prévenu de Niort s’inscrit dans un contexte plus large de violences verbales et physiques, en témoigne l’augmentation inquiétante des agressions envers des professionnels de santé, tels que décrits dans plusieurs articles récents. Des exemples portent sur des agressions physiques et des insultes à l’encontre de médecins. Cette tendance alarmante soulève des préoccupations nécessaires quant à la sécurité des praticiens.
- Contexte : Audition d’un Arménien de 36 ans pour violences conjugales et menaces de mort.
- Lieu : Commissariat de Niort, Deux-Sèvres.
- Aide technologique : Utilisation de ChatGPT pour traduire les déclarations.
- Langue principale : Russe.
- Vocabulaire employé : Champ d’insultes variées, incluant « putain » et « salope ».
- Réaction des policiers : Surprise face aux insultes inattendues.
- Justification du prévenu : Emploi d’un « russe familier » selon l’accusé.
- Commentaire du tribunal : « Ce n’est pas la traduction de Tolstoï ».
- Évolution de ChatGPT : Progrès significatifs en matière de traduction depuis 2021.
- Performance : ChatGPT a obtenu son bac avec mention « assez bien » après deux essais.
Des agents de police traduisent la déclaration d’un Arménien avec l’aide de ChatGPT
Un fait divers original s’est déroulé à Niort, dans les Deux-Sèvres, où des agents de police ont dû faire face à une situation pour le moins étonnante. Lors de l’audition d’un homme arménien de 36 ans, maîtrisant uniquement le russe, ils ont décidé de faire appel à ChatGPT pour traduire ses déclarations. Cette approche a rapidement pris une tournure inattendue.
En effet, lors de la comparution immédiate, il s’est avéré que les insultes utilisées par le prévenu, visant son partenaire, étaient loin d’être courantes. L’outil d’intelligence artificielle a retranscrit des termes allant de « putain » à « salope », dévoilant ainsi un champ lexical particulièrement vulgaire. Les policiers n’en ont pas cru leurs yeux, mettant en lumière la complexité de la situation.
Le président du tribunal judiciaire de Niort a lui-même fait remarquer le caractère novateur de cette méthode. Alors que le prévenu tentait de minimiser ses propos en les justifiant par un « russe familier », la réponse des magistrats était claire : « À priori, ce n’est pas la traduction de Tolstoï. » Cette phrase a suscité une certaine hilarité, ajoutant un aspect presque comique à cette affaire judiciaire.
Ce cas met également en lumière les progrès de ChatGPT dans le domaine des traductions. En 2023, l’outil avait déjà été testé dans d’autres contextes, notamment lors d’un examen du bac, où les résultats n’étaient pas très brillants. Cependant, avec un nouvel essai deux ans plus tard, il a réussi à obtenir un diplôme avec mention « assez bien ». Un témoignage des avancées rapides en matière de technologie linguistique, même si certaines situations peuvent encore parfois échapper à son interprétation contextualisée.
Des traductions inattendues au commissariat
Dans une affaire récente à Niort, en Deux-Sèvres, des policiers ont fait usage de l’intelligence artificielle pour traduire les déclarations d’un prévenu d’origine arménienne. Ce dernier, âgé de 36 ans, était jugé pour des faits de violences conjugales et de menaces de mort. Malheureusement, la situation s’est révélée plus complexe que prévu, mettant en lumière les défis rencontrés lors de la traduction de langues spécifiques, notamment dans un contexte chargé d’émotion et de tension.
Les agents de police, confrontés à des propos difficilement compréhensibles, ont décidé d’utiliser ChatGPT pour interpréter le langage utilisé par le prévenu. Ils ont été surpris par la nature des insultes traduites, qui variaient de termes ordinaires à des vulgarités bien plus choquantes. Des mots tels que « putain » et « salope » ont été rapportés, amenant le président du tribunal à faire une remarque sarcastique sur la richesse linguistique présente dans le propos du prévenu.
Cette anecdote souligne non seulement la volonté des forces de l’ordre d’utiliser des technologies modernes pour faciliter leur travail, mais également les limites et les surprises que cette approche peut engendrer. Le prévenu a tenté de se défendre en affirmant qu’il s’agissait d’un argot russe familier, mais la réaction des magistrats a montré qu’ils n’étaient pas dupes. Ils ont souligné que ces termes n’étaient en aucun cas la traduction de Tolstoï et que les mots avaient leur propre poids et signification, indépendamment de la tradition littéraire.
Au-delà du simple incident judiciaire, cette situation rappelle l’évolution rapide de la technologie et de l’intelligence artificielle. Il est certain que des outils tels que ChatGPT continueront d’améliorer leurs performances en matière de traduction et de compréhension idiomatique. Cependant, il demeure essentiel de garder à l’esprit le contexte et les implications culturelles derrière chaque mot et chaque phrase. Cette histoire reste un exemple fascinant de l’interaction entre la justice, la technologie et la communication humaine.